-
1 рядом
adv1) gener. daneben (с ним, с ней, с ними), darnach (с ним, с ней, с ними), in der Nähe, nahe (с кем-л., с чем-л.), nahebei, nahend (с чем-л., с кем-л.), (тут же) nebenbei, näh (с чем-л., с кем-л.), nähe (с чем-л., с кем-л.), nebenstehend, daneben, (тут же) nebenan, nebeneinander, nebenher, beizu2) colloq. nebendran3) dial. (тут же) beian4) mining. Mann an Mann -
2 рядом друг с другом
advgener. nebeneinanderher -
3 рядом проходящая линия
advelectr. NachbarleitungУниверсальный русско-немецкий словарь > рядом проходящая линия
-
4 рядом расположенная обмотка
advelectr. NachbarwicklungУниверсальный русско-немецкий словарь > рядом расположенная обмотка
-
5 рядом расположенное сиденье
Универсальный русско-немецкий словарь > рядом расположенное сиденье
-
6 рядом расположенные струи
advaerodyn. Strahlen nahe zusammenliegendeУниверсальный русско-немецкий словарь > рядом расположенные струи
-
7 рядом с
-
8 рядом с границей
advgener. an der Grenze -
9 рядом с сестрой она кажется невзрачной
Универсальный русско-немецкий словарь > рядом с сестрой она кажется невзрачной
-
10 рядом с тобой мне не страшно
Универсальный русско-немецкий словарь > рядом с тобой мне не страшно
-
11 рядом смежные струи
advaerodyn. Strahlen nahe zusammenliegende -
12 рядом стоящие
advgener. die Nebenstehenden -
13 рядом установленный генератор
advelectr. SchwertermaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > рядом установленный генератор
-
14 рядом расположенное сиденье
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > рядом расположенное сиденье
-
15 рядом расположенное сиденье
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > рядом расположенное сиденье
-
16 рядом
nébeneinánder, nebenbéi, nebenán; in der Nähe ( близко)ря́дом с кем-либо, с чем-либо — nében (D на вопрос "где?"; A на вопрос "куда?")
он живёт ря́дом — er wohnt nebenán
э́то совсе́м ря́дом — das ist ganz náhe
-
17 рядом
I нареч.1) друг возле друга nebeneinánderМы сиде́ли ря́дом. — Wir sáßen nebeneinánder.
На́ши места́ ря́дом. — Únsere Plätze sind nebeneinánder.
2) близко - о непосредственной близости nebenán; поблизости in der Nähe, ganz nahМоя́ ко́мната ря́дом. — Mein Zímmer ist nebenán.
Он живёт ря́дом, в сосе́днем до́ме. — Er wohnt nebenán, im Náchbarhaus.
IIНа́ша шко́ла совсе́м ря́дом. — Únsere Schúle ist ganz in der Nähe [in nächster Nähe, ganz nah].
предлог ря́дом с nében (где? wo? D, куда? wohin? A; при глаголах hängen - вешать, légen, stéllen, sich stéllen, sétzen, sich sétzen обстоятельства места тк. A)Он сиде́л ря́дом со мной. — Er saß nében mir.
Он сел ря́дом со мно́й. — Er sétzte sich nében mich.
Остано́вка ря́дом с до́мом. — Die Háltestelle ist nében dem Haus.
-
18 рядом
1. Adv. nebeneinander, daneben; nebenan; ganz in der Nähe;2. Prp. (с Т) neben (D; A) -
19 Пожалуйста, введите код с картинки в поле рядом
part.Универсальный русско-немецкий словарь > Пожалуйста, введите код с картинки в поле рядом
-
20 Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся совсем рядом с Вами/Вашим домом.
vgener. Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe.Универсальный русско-немецкий словарь > Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся совсем рядом с Вами/Вашим домом.
См. также в других словарях:
РЯДОМ — РЯДОМ, нареч., с кем чем и без доп. 1. Один подле другого. Мы уселись рядом. Я стал рядом с братом. Два стула стоят рядом. Стол стоял перед диваном, а теперь его поставили рядом с ним. 2. По соседству, около кого чего нибудь. Сад расположен рядом … Толковый словарь Ушакова
Рядом с жизнью (фильм) — Рядом с жизнью Nära livet Жанр драма Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер Еста Хаммарбек … Википедия
рядом — См. близко, около сплошь и рядом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рядом близко, около; возле, вблизи, поблизости, недалеко, неподалёку, подле, рядом; рядышком, рядком,… … Словарь синонимов
Рядом с нами — Жанр Киноповесть Режиссёр … Википедия
Рядом с нами (фильм) — Рядом с нами Рядом с нами Жанр Киноповесть Режиссёр … Википедия
РЯДОМ — РЯДОМ, нареч. 1. Один подле другого. Сесть р. 2. По соседству, близко. Живёт совсем р. • Рядом с кем (чем), предл. с твор. 1) вблизи, около кого чего н. Сесть рядом с отцом. Жить рядом с вокзалом; 2) по сравнению, в сравнении с кем чем н. Рядом с … Толковый словарь Ожегова
Рядом С и Рядом Со — предлог 1. с твор. пад. Употр. при указании на: 1) лицо или предмет, в непосредственной близости от которого находится кто л., что л.; вблизи от кого л., чего л.; 2) лицо или предмет, с которым сравнивается кто л., что л.; в сравнении с кем л.,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рядом не лежал — другой, непохожий, несхожий, другого рода, не такой, несходный, отличный, близко не лежал Словарь русских синонимов. рядом не лежал прил., кол во синонимов: 12 • близко не лежал (8) … Словарь синонимов
РЯДОМ — не лежало [что с чем]. Разг. О чём л. непохожем на что л., абсолютно ином. СПП 2001, 68. Рядом не сидеть. Кар. Никогда раньше не видеть кого л. СРГК 5, 609. Ходить рядом. Кар. Ходить по улице и петь под гармошку. СРГК 5, 609 … Большой словарь русских поговорок
Рядом с островом смерти — Жанр Документальный Режиссёр Александр Кривко В главных ролях Александр Кривко, Валерий Штатолкин, Геннадий Гиль и др. Длительность … Википедия
рядом не валялся — прил., кол во синонимов: 4 • не подлежит сравнению (4) • не сравнить (5) • рядом н … Словарь синонимов